-
1 phénomène
-
2 phénomène atmosphérique
Dictionnaire français-allemand de géographie > phénomène atmosphérique
-
3 phénomène naturel
Dictionnaire français-allemand de géographie > phénomène naturel
-
4 phénomène optique en atmosphère
Dictionnaire français-allemand de géographie > phénomène optique en atmosphère
-
5 aigrette
ɛgʀɛtf1) ( oiseau) ZOOL Reiher m2) ( faisceau de plumes) ZOOL Federbusch m, Federkrone f, Federrohr n3) ( ornement) Federbusch m, Federschmuck m, Aigrette fIl porte un casque à aigrette. — Er trägt einen Helm mit Helmstutz./Er trägt einen Helm mit Federbusch./Er trägt einen Helm mit Helmbusch.
Elle arbore une aigrette de diamants. — Sie trägt voller Stolz ihren Federschmuck mit Diamanten.
4) ( phénomène lumineux) PHYS Strahlenentladung faigretteaigrette [εgʀεt] -
6 anticyclone
-
7 apparition
apaʀisjɔ̃f1) Auftritt mfaire son apparition — erscheinen, entstehen, aufkommen
2) ( manifestation) Erscheinung f3) ( d'une maladie) Ausbruch m4) (fantôme, revenant) Erscheinung fapparitionapparition [apaʀisjõ] -
8 atmosphérique
atmɔsfeʀikadjatmosphärisch, zur Atmosphäre gehörend, Luft...atmosphériqueatmosphérique [atmɔsfeʀik] -
9 calvitie
-
10 déterminer
detɛʀminev1) bestimmen2) ( rechercher) ermitteln, entscheiden3)déterminerdéterminer [detεʀmine] <1>1 (définir, préciser) bestimmen sens, inconnue, distance; ermitteln adresse, coupable, cause4 (motiver, entraîner) verursachen retards, crise; hervorrufen phénomène, révolte(se décider) Beispiel: se déterminer à faire quelque chose sich dazu entschließen etwas zu tun -
11 effet
efɛm1) Wirkung f, Effekt mfaire son effet — seine Wirkung tun, wirken
2) ( conséquence) Auswirkung f3)4)5)effet de levier — TECH Hebelwirkung f
6)effets — pl (vêtements) Bekleidungsstück n
7)effets — pl ECO Effekten pl
8)effets de lumières — pl Farbenspiel n
effeteffet [efε]1 (résultat) Wirkung féminin; Beispiel: effet boule de neige Schneeballeffekt masculin; Beispiel: effet secondaire Nebenwirkung; Beispiel: être l'effet de quelque chose die Folge von etwas sein; Beispiel: avoir [oder faire] l'effet d'une bombe wie eine Bombe einschlagen; Beispiel: sous l'effet de quelque chose unter der Wirkung von etwas; Beispiel: agir sous l'effet de la colère im Zorn handeln3 (phénomène) Effekt masculin; Beispiel: effets spéciaux Spezialeffekte Pluriel; Beispiel: effet de serre Treibhauseffekt►Wendungen: effet bœuf Riesenaufsehen neutre; en effet tatsächlich; (pour justifier ses propos) nämlich; (pour confirmer le propos d'un tiers) in der Tat -
12 enregistrer
ɑ̃ʀəʒistʀev1) verzeichnen, aufzeichnen2) ( douane) abfertigen3) ( bande magnétique) aufzeichnen, aufnehmen4) ( passager d'un vol) einchecken5) ( noter) registrieren6) ( inscrire) eintragen, buchenenregistrerenregistrer [ãʀ(ə)ʒistʀe] <1>2 informatique speichern3 (mémoriser) registrieren4 (noter par écrit) Beispiel: enregistrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif festhalten; Beispiel: enregistrer une déclaration eine Aussage zu Protokoll nehmen; Beispiel: enregistrer une commande eine Bestellung aufnehmen1 médias, audiovisuel aufnehmen2 informatique speichern -
13 fait
I fɛ m1) Tatsache fdu fait de (fig) — über/wegen
2) ( événement) Gegebenheit f3) ( action) Handlung f, Tat f4)faits délictueux — pl JUR Tatbestand m
5) ( essentiel) Sache f, Fall m6)au fait — übrigens, eigentlich
7)
II fɛ adj1) gemacht, getan, fertig, erledigt2)3) ( fromage) reif, durch, weich4)faitfait [fε]2 (événement) Ereignis neutre; (phénomène) Phänomen neutre; Beispiel: les faits se sont passés à minuit der Vorfall ereignete sich um Mitternacht3 juridique Beispiel: les faits; (action criminelle, délit) die Tat; (éléments constitutifs) der Tatbestand; (état des choses) der Sachverhalt; Beispiel: faits de guerre Kriegshandlungen Pluriel4 (conséquence) Beispiel: être le fait de quelque chose die Folge von etwas sein; Beispiel: c'est le fait du hasard si es ist [ein] Zufall, dass5 radio, presse Beispiel: fait divers [Lokal]nachricht féminin, vermischte Nachrichten Pluriel; (à la radio, télé) Meldung féminin; (événement) Ereignis neutre; Beispiel: faits divers; (rubrique) Verschiedenes neutre►Wendungen: prendre fait et cause pour quelqu'un Partei für jemanden ergreifen; les faits et gestes de quelqu'un jds Tun und Treiben; être sûr de son fait sich seiner Sache sicher sein; aller [droit] au fait ohne Umschweife zur Sache kommen; être le fait de quelqu'un jdm zuzuschreiben sein; mettre quelqu'un au fait de quelque chose jdn über etwas Accusatif unterrichten; prendre quelqu'un sur le fait jdn auf frischer Tat ertappen; en venir au fait zum Kern der Sache kommen; au fait (à propos) übrigens; tout à fait ganz, völlig; de fait (en réalité) tatsächlich; Beispiel: gouvernement de fait De-facto-Regierung féminin; de ce fait deshalb; du fait de quelque chose wegen einer S. génitif; du fait que quelqu'un fait toujours quelque chose da jemand etwas immer tut; en fait in Wirklichkeit; en fait de quelque chose (en matière de) was etwas betrifft; (en guise de) an Stelle von etwas————————faitI verbeII Adjectif1 (propre à) Beispiel: être fait pour quelque chose für etwas geeignet sein; Beispiel: être faits l'un pour l'autre wie füreinander geschaffen sein; Beispiel: être fait pour faire quelque chose; (être approprié à) wie für etwas geschaffen sein; (être destiné à) etwas tun sollen; Beispiel: être fait pour familier das Zeug dazu haben2 (constitué) Beispiel: avoir la jambe bien faite schöne Beine haben; Beispiel: c'est une femme bien faite diese Frau hat eine gute Figur4 fromage reif6 (tout prêt) Beispiel: des plats tout faits Fertiggerichte Pluriel; Beispiel: expression toute faite feststehender Ausdruck►Wendungen: c'est bien fait pour toi/lui das geschieht dir/ihm recht; c'est toujours ça de fait das ist immerhin etwas; vite fait bien fait ganz schnell; c'en est fait de notre vie calme unser ruhiges Leben ist dahin; c'est comme si c'était fait wird sofort erledigt -
14 genèse
-
15 inverse
ɛ̃vɛʀsadjumgekehrt, verkehrt heruminverseinverse [ɛ̃vεʀs]I Adjectifentgegengesetzt; évolution, phénomène gegenläufigGegenteil neutre; Beispiel: c'est l'inverse qui est vrai in Wahrheit ist es genau umgekehrt; Beispiel: à l'inverse hingegen; Beispiel: à l'inverse de quelqu'un/quelque chose im Gegensatz zu jemandem/etwas -
16 invisible
-
17 marginal
maʀʒinal
1. adj1) Rand...2) ( secondaire) Rand..., Neben...
2. mmarginal<- aux>I Adjectif -
18 paranormal
-
19 permanent
pɛʀmanɑ̃adj1) ( continu) ständig, permanent, dauerhaft2) ( d'une organisation) Funktionär mpermanent1 caractère, phénomène, élément beständig2 souci, danger ständig; contrôle, collaboration, liaison dauernd; tension, troubles anhaltend; emploi fest; Beispiel: exposition permanente Dauerausstellung féminin; Beispiel: formation permanente Fortbildung féminin; Beispiel: cinéma permanent Nonstopkino neutre, Non-Stop-Kino neutre; Beispiel: ici le spectacle est permanent hier ist immer was los familier; Beispiel: permanent de... à... spectacle, cinéma durchgehend von... bis...3 envoyé, représentant ständig; Beispiel: personnel permanent Stammpersonal neutre; Beispiel: armée permanente stehendes Heer -
20 prévision
pʀevizjɔ̃f1) Prognose f2) ( prédiction) Vorhersage f3) ECO Überschlag m4)prévisions météorologiques — pl Wettervorhersage f
prévisionprévision [pʀevizjõ]1 d'un comportement, événement, phénomène Vorhersehen neutre; (prédiction) Vorhersage féminin; des dépenses, recettes Vorausberechnung féminin; Beispiel: au-delà de toute prévision wider Erwarten; Beispiel: en prévision du départ im Hinblick auf die Abreise2 pluriel économie, finances Prognosen Pluriel; Beispiel: prévisions boursières Börsenprognose féminin; Beispiel: prévisions budgétaires Haushaltsvoranschlag masculin; Beispiel: prévisions météorologiques Wettervorhersage féminin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PHÉNOMÈNE — L’usage courant du français d’aujourd’hui serait de désigner par le terme de phénomène l’élément matériel d’un fait empirique. Dans cette tendance subsiste l’influence de la conception kantienne de l’Erscheinung qui situe dans le temps ou dans… … Encyclopédie Universelle
Phenomene de Gibbs — Phénomène de Gibbs Lors de l étude des séries de Fourier et des transformées de Fourier, il apparaît parfois une déformation du signal, connue sous le nom de phénomène de Gibbs. Ce phénomène est un effet de bord qui se produit à proximité d une… … Wikipédia en Français
Phénomène de gibbs — Lors de l étude des séries de Fourier et des transformées de Fourier, il apparaît parfois une déformation du signal, connue sous le nom de phénomène de Gibbs. Ce phénomène est un effet de bord qui se produit à proximité d une discontinuité, lors… … Wikipédia en Français
Phenomene Raven — Phénomène Raven Phénomène Raven Logo de la série Titre original That s So Raven Genre Série jeunesse, fantastique Créateur(s) Michael Poryes Susan Sherman … Wikipédia en Français
Phenomene — Phénomène Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine… … Wikipédia en Français
Phenomene entoptique — Phénomène entoptique Les phénomènes entoptiques sont des effets visuels dont la source est dans l’œil lui même. Sommaire 1 Définition et histoire 2 Exemples de phénomènes entoptiques 2.1 Phénomène pseudo entoptique … Wikipédia en Français
Phénomène social — Phénomène Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine… … Wikipédia en Français
Phénomène Raven — Logo de la série Titre original That s So Raven Genre Série jeunesse, fantastique Créateur(s) Michael Poryes Susan Sherman … Wikipédia en Français
Phenomene (homonymie) — Phénomène (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Philosophie 2 Optique … Wikipédia en Français
Phenomene de la goutte noire — Phénomène de la goutte noire Phénomène de la goutte noire lors du transit de Vénus du 8 juin 2004 … Wikipédia en Français
Phénomène Baader-Meinhof — Le phénomène Baader Meinhof survient lorsqu une personne, après avoir fait connaissance pour la première fois d un fait, d un mot, d un phénomène ou tout autre chose (souvent étrange ou d ordre à aiguiser la curiosité), rencontre à nouveau,… … Wikipédia en Français